Japanese 301

Instructions: Use the button to listen to a sentence. Use the button to show a translation.

けちんぼう

Listen to Whole Story

	むかしむかし、二人のけちんぼうがとなり合ってすんでいました。むかしむかし、二人のけちんぼうがとなり合ってすんでいました。むかしむかし、二人のけちんぼうがとなり合ってすんでいました。むかしむかし、二人のけちんぼうがとなり合ってすんでいました。
	Once upon a time, two stingy men lived next to each other.
	ある日、一方の主人が金づちをかりに、つかいの者をとなりへ行かせました。ある日、一方の主人が金づちをかりに、つかいの者をとなりへ行かせました。ある日、一方の主人が金づちをかりに、つかいの者をとなりへ行かせました。ある日、一方の主人が金づちをかりに、つかいの者をとなりへ行かせました。
	One day, one of these men sent his servant next door to borrow a hammer.
	つかいの者は、となりへ行ってたのみました。つかいの者は、となりへ行ってたのみました。つかいの者は、となりへ行ってたのみました。つかいの者は、となりへ行ってたのみました。
	The servant went next door and made the request.
	「すみませんが、金づちをかしていただけませんか。ちょっとくぎがうちたいのですが。」「すみませんが、金づちをかしていただけませんか。ちょっとくぎがうちたいのですが。」「すみませんが、金づちをかしていただけませんか。ちょっとくぎがうちたいのですが。」「すみませんが、金づちをかしていただけませんか。ちょっとくぎがうちたいのですが。」
	"Excuse me, but won't you please lend me a hammer? I would like to drive some nails."
	「はいはい。それで、そのくぎは木のくぎですか、鉄のくぎですか。」「はいはい。それで、そのくぎは木のくぎですか、鉄のくぎですか。」「はいはい。それで、そのくぎは木のくぎですか、鉄のくぎですか。」「はいはい。それで、そのくぎは木のくぎですか、鉄のくぎですか。」
	"Yes yes. Well, are those nails wooden nails, or are they iron nails?"
	「鉄のくぎです。」「鉄のくぎです。」「鉄のくぎです。」「鉄のくぎです。」
	"They are iron nails."
	この返事を聞くと、となりの主人は、「あいにく、今ちょうど金づちはほかへかしてあります。」と言って、つかいの者を帰しました。この返事を聞くと、となりの主人は、「あいにく、今ちょうど金づちはほかへかしてあります。」と言って、つかいの者を帰しました。この返事を聞くと、となりの主人は、「あいにく、今ちょうど金づちはほかへかしてあります。」と言って、つかいの者を帰しました。この返事を聞くと、となりの主人は、「あいにく、今ちょうど金づちはほかへかしてあります。」と言って、つかいの者を帰しました。
	When he heard this answer, the master of the house next door said, "Unfortunately, right now our hammer has been lent out to someone else," and sent the servant home.
	つかいの者がうちに帰ってこの話をすると、主人はおこって言いました。つかいの者がうちに帰ってこの話をすると、主人はおこって言いました。つかいの者がうちに帰ってこの話をすると、主人はおこって言いました。つかいの者がうちに帰ってこの話をすると、主人はおこって言いました。
	When the servant returned home and repeated this conversation, his master became angry and said,
	「なんて世の中にはけちな人がいるんだろう。「なんて世の中にはけちな人がいるんだろう。「なんて世の中にはけちな人がいるんだろう。「なんて世の中にはけちな人がいるんだろう。
	"How is it that there are such stingy people in the world.
	木のくぎか鉄のくぎかとたずねて、鉄のくぎなど分かったら、うそをついてことわった。木のくぎか鉄のくぎかとたずねて、鉄のくぎなど分かったら、うそをついてことわった。木のくぎか鉄のくぎかとたずねて、鉄のくぎなど分かったら、うそをついてことわった。木のくぎか鉄のくぎかとたずねて、鉄のくぎなど分かったら、うそをついてことわった。
	He asks us whether they are wooden nails or iron nails, and when he found out that they are iron nails, he told a lie and turned us down.
	金づちがいたむと思ったら、かすのがおしくなったのだ。金づちがいたむと思ったら、かすのがおしくなったのだ。金づちがいたむと思ったら、かすのがおしくなったのだ。金づちがいたむと思ったら、かすのがおしくなったのだ。
	When he thought that his hammer would be damaged, he became reluctant to lend it.
	しかたがない。それでは、うちの金づちを出してつかおう。」しかたがない。それでは、うちの金づちを出してつかおう。」しかたがない。それでは、うちの金づちを出してつかおう。」しかたがない。それでは、うちの金づちを出してつかおう。」
	There's nothing we can do. Well then, let's get our hammer out and use it."

さむらいとござ

Listen to Whole Story

	むかしのことです。むかしのことです。むかしのことです。むかしのことです。
	This is a story about long ago.
	一人の元気なさむらいが、ある百姓のうちへ来ると、一晩とめてくれとたのみました。一人の元気なさむらいが、ある百姓のうちへ来ると、一晩とめてくれとたのみました。一人の元気なさむらいが、ある百姓のうちへ来ると、一晩とめてくれとたのみました。一人の元気なさむらいが、ある百姓のうちへ来ると、一晩とめてくれとたのみました。
	One good-spirited samurai came to a certain farmer's house and asked to be put up for the night.
	「うちにはふとんがありませんが、よろしかったらどうぞおとまりください。「うちにはふとんがありませんが、よろしかったらどうぞおとまりください。「うちにはふとんがありませんが、よろしかったらどうぞおとまりください。「うちにはふとんがありませんが、よろしかったらどうぞおとまりください。
	"There are no futons in our house, but if you'd like, please stay here.
	今晩はとてもさむうございます。今晩はとてもさむうございます。今晩はとてもさむうございます。今晩はとてもさむうございます。
	Tonight is very cold.
	このござをかけてお休みください。」このござをかけてお休みください。」このござをかけてお休みください。」このござをかけてお休みください。」
	Please cover yourself with this mat and go to sleep."
	「いや、わたしはたびたびいくさをしてきた。「いや、わたしはたびたびいくさをしてきた。「いや、わたしはたびたびいくさをしてきた。「いや、わたしはたびたびいくさをしてきた。
	"No, I have fought many battles before.
	その時はいつも野宿で、ものをかけてねたことなどはない。その時はいつも野宿で、ものをかけてねたことなどはない。その時はいつも野宿で、ものをかけてねたことなどはない。その時はいつも野宿で、ものをかけてねたことなどはない。
	All of those times I have slept out in the open, and I have never done anything like covering myself when sleeping.
	心配は無用だ。」心配は無用だ。」心配は無用だ。」心配は無用だ。」
	You needn't worry."
	こう言って、さむらいはごろりとそこにねてしまいました。こう言って、さむらいはごろりとそこにねてしまいました。こう言って、さむらいはごろりとそこにねてしまいました。こう言って、さむらいはごろりとそこにねてしまいました。
	Having said this, the samurai immediately lay down.
	しかし、夜中になるとだんだんさむくなってきて、さむらいはとうとうがまんできなくなりました。しかし、夜中になるとだんだんさむくなってきて、さむらいはとうとうがまんできなくなりました。しかし、夜中になるとだんだんさむくなってきて、さむらいはとうとうがまんできなくなりました。しかし、夜中になるとだんだんさむくなってきて、さむらいはとうとうがまんできなくなりました。
	However, as it got to the middle of the night, it gradually became colder, and finally the samurai got to where he could stand it no longer.
	さむらいはうちの者をおこして言いました。さむらいはうちの者をおこして言いました。さむらいはうちの者をおこして言いました。さむらいはうちの者をおこして言いました。
	The samurai woke the people of the house and said,
	「おいおい、このうちのねずみにはいつも足をあらわせているのか。」「おいおい、このうちのねずみにはいつも足をあらわせているのか。」「おいおい、このうちのねずみにはいつも足をあらわせているのか。」「おいおい、このうちのねずみにはいつも足をあらわせているのか。」
	"Hey hey. Do you always make the mice of this house wash their feet?"
	「いいえ、そんなことはさせておりません。」「いいえ、そんなことはさせておりません。」「いいえ、そんなことはさせておりません。」「いいえ、そんなことはさせておりません。」
	"No, we don't make them do any such thing."
	「そうか、それでは足がきたないな。「そうか、それでは足がきたないな。「そうか、それでは足がきたないな。「そうか、それでは足がきたないな。
	"Is that so? Then their feet are dirty.
	ふまれると、おれのきものがよごれる。ふまれると、おれのきものがよごれる。ふまれると、おれのきものがよごれる。ふまれると、おれのきものがよごれる。
	When I get stepped on, my kimono will become soiled.
	ござをかけてくれ。」ござをかけてくれ。」ござをかけてくれ。」ござをかけてくれ。」
	Put a mat over me."

さるのしっぽ

Listen to Whole Story

	むかしむかし、大むかし、さるのしっぽはとてもとても長かったのです。むかしむかし、大むかし、さるのしっぽはとてもとても長かったのです。むかしむかし、大むかし、さるのしっぽはとてもとても長かったのです。むかしむかし、大むかし、さるのしっぽはとてもとても長かったのです。
	A long, long time ago, a very long time ago, monkeys' tails were very long.
	それがくまにだまされて、あのようなみじかいしっぽになってしまったのです。それがくまにだまされて、あのようなみじかいしっぽになってしまったのです。それがくまにだまされて、あのようなみじかいしっぽになってしまったのです。それがくまにだまされて、あのようなみじかいしっぽになってしまったのです。
	The monkey was deceived by the bear, and that is why monkey's tails became so short.
	ある冬の晩、さるはくまのうちへたずねて行って、どうしたら、川の魚がたくさんとれるだろうかとそうだんしました。ある冬の晩、さるはくまのうちへたずねて行って、どうしたら、川の魚がたくさんとれるだろうかとそうだんしました。ある冬の晩、さるはくまのうちへたずねて行って、どうしたら、川の魚がたくさんとれるだろうかとそうだんしました。ある冬の晩、さるはくまのうちへたずねて行って、どうしたら、川の魚がたくさんとれるだろうかとそうだんしました。
	One winter evening, the monkey went to the bear's house and consulted with him about how he could get a lot of fish from the river.
	そうすると、くまが、「今晩のようなさむい晩に川のふかい所へ行って、大きな石の上にすわって、そのしっぽを水の中へつけておいてごらん。きっといろいろな小さな魚が来てくいつくよ。」と教えてくれました。そうすると、くまが、「今晩のようなさむい晩に川のふかい所へ行って、大きな石の上にすわって、そのしっぽを水の中へつけておいてごらん。きっといろいろな小さな魚が来てくいつくよ。」と教えてくれました。そうすると、くまが、「今晩のようなさむい晩に川のふかい所へ行って、大きな石の上にすわって、そのしっぽを水の中へつけておいてごらん。きっといろいろな小さな魚が来てくいつくよ。」と教えてくれました。そうすると、くまが、「今晩のようなさむい晩に川のふかい所へ行って、大きな石の上にすわって、そのしっぽを水の中へつけておいてごらん。きっといろいろな小さな魚が来てくいつくよ。」と教えてくれました。
	When he did so, the bear told him, "On a cold night like tonight, go to a deep place in the river, sit on a big rock, put that tail in the water and see. I'll bet that various small fish will come and bite onto your tail."
	さるは大よろこびで、教えてもらったとおりにして待っていると、夜がふけていくうちに、だんだんとしっぽがおもくなりました。さるは大よろこびで、教えてもらったとおりにして待っていると、夜がふけていくうちに、だんだんとしっぽがおもくなりました。さるは大よろこびで、教えてもらったとおりにして待っていると、夜がふけていくうちに、だんだんとしっぽがおもくなりました。さるは大よろこびで、教えてもらったとおりにして待っていると、夜がふけていくうちに、だんだんとしっぽがおもくなりました。
	The monkey was overjoyed, and when he waited exactly as he had been told, as the night wore on, little by little his tail grew heavy.
	それは氷がはってきたからですが、さるは魚が来てくいついたのだと思っていました。それは氷がはってきたからですが、さるは魚が来てくいついたのだと思っていました。それは氷がはってきたからですが、さるは魚が来てくいついたのだと思っていました。それは氷がはってきたからですが、さるは魚が来てくいついたのだと思っていました。
	That was because ice had formed on his tail, but the monkey thought that it was because fish had come and bitten onto his tail.
	「これくらいとれたら十分だ。あんまりつめたいからもう帰ろう。」と思って、しっぽを引き上げようとしたけれども、どうしてもぬけません。「これくらいとれたら十分だ。あんまりつめたいからもう帰ろう。」と思って、しっぽを引き上げようとしたけれども、どうしてもぬけません。「これくらいとれたら十分だ。あんまりつめたいからもう帰ろう。」と思って、しっぽを引き上げようとしたけれども、どうしてもぬけません。「これくらいとれたら十分だ。あんまりつめたいからもう帰ろう。」と思って、しっぽを引き上げようとしたけれども、どうしてもぬけません。
	"That's enough. It's too cold, so I'll go home," the monkey thought, and tried to raise his tail out of the water. But no matter what he did, it wouldn't come out.
	これはたいへんだと大さわぎをして、むりにひっぽったところが、そのしっぽがねもとからぷっつりと切れてしまいました。これはたいへんだと大さわぎをして、むりにひっぽったところが、そのしっぽがねもとからぷっつりと切れてしまいました。これはたいへんだと大さわぎをして、むりにひっぽったところが、そのしっぽがねもとからぷっつりと切れてしまいました。これはたいへんだと大さわぎをして、むりにひっぽったところが、そのしっぽがねもとからぷっつりと切れてしまいました。
	He raised a huge commotion, yelling that it was terrible, and when he pulled forcibly, the tail broke off at the base with a pop.
	さるの顔のまっかなのも、そのときあまり力を入れてひっぽったからなのでしょう。さるの顔のまっかなのも、そのときあまり力を入れてひっぽったからなのでしょう。さるの顔のまっかなのも、そのときあまり力を入れてひっぽったからなのでしょう。さるの顔のまっかなのも、そのときあまり力を入れてひっぽったからなのでしょう。
	Probably the reason that monkeys' faces are bright red is also because the monkey pulled to hard at that time.